#236 • Embarquer dans la poésie de Kiki Dimoula
À découvrir cette semaine : la poésie singulière de Kiki Dimoula, entre ironie, mélancolie et émerveillement...
❝ Coûteuse idée, la vie.
On affrète un monde
Pour faire le tour d’une barque. ❞
Kiki Dimoula
Extrait de Le Peu du monde (suivi de) Je te salue Jamais
traduction de Michel Volkovitch
Cette semaine, notre âme reste amarrée en Grèce, impossible de résister à la grâce des mots de cette femme-là : Kiki Dimoula.
Kiki Dimoula (1931-2020) est une grande poétesse grecque contemporaine, née et morte à Athènes. Membre de l’Académie d’Athènes, elle a construit une œuvre profondément marquée par le temps, l’absence, la mémoire, la solitude et la fragilité du quotidien.
Sa poésie se distingue par une langue inventive, faite de jeux de mots, de néologismes et de transformations du langage, qui donnent une dimension métaphysique aux gestes les plus simples.
❝ Elles raccourcissent les journées, raccourcissent pour s’angoisser moins longtemps. ❞
Kiki Dimoula
Extrait de Le Peu du monde (suivi de) Je te salue Jamais
traduction de Michel Volkovitch
Kiki Dimoula a longtemps travaillé à la Banque de Grèce, avant de devenir l’une des voix majeures de la poésie grecque contemporaine. Elle disait se vivre comme une exploratrice de la poésie, attentive aux révélations imprévues du quotidien.
Puissent ses mots nous apprendre, à notre tour, à regarder autrement ce qui nous entoure et peut-être à laisser notre barque immobile dériver un peu plus loin.
Un très grand trente-et-unième vendredi de l’année à vous, dans le sillage de Kiki Dimoula, baigné de cette lumière dont la poésie a le secret.
Merci d’être là,
Dīcēs est un projet indépendant, porté par l’amour des mots et votre fidélité. Si ces newsletters rendent votre vie un peu plus vivable, d’une quelconque façon, vous pouvez contribuer à les faire durer.
À partir de 2,50 € par mois, vous soutenez le projet et vous accédez aussi à la newsletter élargie, aux archives et à d’autres fragments que nous partageons ailleurs. Merci d’envisager de contribuer à sa pérennité par un don ponctuel ou régulier. Votre soutien fait toute la différence. ❤️
Une citation qui donne envie de…
faire escale auprès de la poésie de Kiki Dimoula
Quelques poèmes glanés comme un bouquet d’herbes et de fleurs sauvages, un secret réservé à celles et ceux qui soutiennent cette newsletter (merci à l’infini pour cela !).